“罔”字，解作“迷惑”是可以的，但不能完全等同于“感到迷茫而无所适从”。清·刘宝楠《论语正义》引《礼记·少仪》云：“衣服在躬而不知其名为罔。”郑（玄）注：“罔犹罔罔，无知貌。”白平先生《论语详解》进一步解释：“罔，被蒙蔽。”也就是说，“学而不思则罔”的含义是，如果只学习而不思考其义理，就会什么都学不到，没有真正理解。

“殆”字，传统的解释是“疲殆”，与“怠”同。“思而不学则殆”的意思是，不学习而只是空想，最终什么都得不到，只会使人精神疲殆。然而，这种解释并不完全涵盖“殆”的所有含义。

白平先生《论语详解》将“殆”解为“愚惑”，并引证了《说文》等古籍，认为“殆”与“佁”音通，与“痴”古韵相同，声母亦相近，“佁”与“痴”可视为同源字。因此，“思而不学则殆”句的意思可以理解为，“只冥思苦想而不学习就会很愚昧”。

综上所述，全句应翻译为：“只学习却不思考就不能真正理解，只思考却不学习就会愚昧。”这样的解释更能准确捕捉古文的原意，也更符合古人的训释。